語言、文字和文化

我以自己的語言、文字和文化為傲;也以身為臺灣人為榮。

語言、文字和背後的文化息息相關,為什麼這樣講?為什麼這樣寫?隨著時間背景不同和起源有了差異,進而累積堆疊成一個國家獨特的文化,而一個國家內有可能也因為地域不同而有相異的講法,比如台語就很明顯。之前我看到一則新聞是關於北部人到南部點「粉腸」,結果跟他想的不同,我忍不住笑了出來,因為中文看起來一樣,但是台語就有很明顯的差別。想想之前沒感受到差別,應該是因為習慣用台語點餐,所以跟自己想的一樣吧!

講台語扯得有些遠了,相關評論還是給專業的來,如果想知道此粉腸非彼粉腸,也可以參考這篇文章 https://www.newsmarket.com.tw/mag/14773

這邊還是先講繁體中文的部分好了,我閱讀的時候常常會留意是否有錯字,就算是打或寫自己的文章也都會務求不要有錯字,但是最近也發現越來越多人在網路文章的評論,或者文章本身就有錯字,如果依照我以往的個性,我大概會想直接糾正,不過現在只是嘟嚷:「怎麼又有錯字啊?發表之前可不可以檢查一下啊?」可能是因為感受到現在很多人被糾正會很不悅,充滿敵意吧!另一方面也想說版主或當事人不在意我也無話可說,然後默默飄走,如果是版主本身常常有這樣的情況,基本上我也不會追蹤。另一個我發現越來越多的現象就是繁體和簡體的混雜,可想而知,相關聯的就是臺灣和中國用語的混雜,我都會皺皺眉想:「什麼鬼?有人話這麼說的嗎?」我覺得很煩,就像一個人話不好好講,一句話裡面有中文又有英文,到底要表達什麼?雖然有的人覺得這沒什麼,但我覺得這正是很危險的地方。你連自己在用哪國語言/說法都搞不清楚,就這樣被默默地洗腦,沒自覺的溫水煮青蛙難道不是最可怕的事情嗎?

記得以前學生時代還沒這麼嚴重,現在似乎越來越頻繁,有時候我也會自嘲可能自己老了。但我也意識到甚至連書籍都有這樣的情況發生,有時候可能是出版社,有時候也有可能是作者。有些人意識到這種情況的嚴重性,但更多人則是渾然不覺,也辨別不出來。個人覺得也是跟個人接觸的報章媒體或網路有關,資訊越來越發達,能製造和散佈的素材也是越來越多,但是閱聽人過濾的能力——媒體識讀——也就是媒體素養的核心,辨別、反省和批判的能力卻益發薄弱。看到這些其實真的也讓我頗擔心,雖然我人微言輕,也只能顧好自己和身邊親近的人。

慎之!慎之!語言、文字和文化在你我的日常,是我們的根,根埋得深、延伸得廣,這棵樹才能在風雨中挺住,即使遇到一些意外,有強韌的根系,新的苗才有機會再次成長茁壯。因為這些「本」,才能造就獨特的你我,造就這樣一個溫暖獨特的臺灣!

漸漸長大的你

吾兒漸漸長大了,現在很會叫爸爸、媽媽和阿嬤。原本只會講一個字,比如爸、媽、嬤的音,現在會講完整的稱呼,也漸漸展現想了解、認識不同事物的好奇心,不管是文字、顏色還是周遭的事物。當然,也會表達他所想要的事物或意思。特別喜歡在特定時候找媽媽,或是只給我牽。

他最近很喜歡蒐集公園的蒲公英花朵(真是抱歉了,蒲公英),看到就要自己拔或是叫我們幫他拔,看到我們幫他把花拔起來放在掌心,他會咯咯笑地小跑過來,然後仔細端詳一下,有可能轉一轉那也許大、也許小的黃色花朵之後集中到他的小手。我都會好奇地問他:「你的手這麼小,怎麼有辦法握住這麼多朵花呢?」小子也只是比個花花的手勢,然後一手繼續握著那些連著綠色花柄花萼的黃色小花前進。另一隻手總是喜歡給爸爸或媽媽牽著,要不就空著,方便他比東西,或是跑去沙坑玩沙,或是撿一些小石頭起來端詳,或是看到紙屑垃圾會跟我們比no no的手勢。我們每次要回家前都會數數看今天他握了多少黃色小花,今天又破了紀錄——21朵。:D

漸漸長大的小子當然也漸漸有了自己的個性,今天他吃飯沒有好好吃飯,又想要拿其他東西,結果手一撥,裝了香料的容器咚地掉到地板,乾燥迷迭香、八角和蘋果撒了滿地。當下本來要發作,但看著他盯著我的表情,我嘆了一口氣,跟他說:「等一下再清理,媽媽先不撿了,你不要再拿了。如果還不餓就起來吧!」後來先生把地板清乾淨,吾兒當然也結束這回合。想一想,因為你的關係,爸爸媽媽的修養肯定是更上一層樓了(大笑)。我們可以理解你總有很多想做的事情;很多想探索的事情;也可以理解你有特別偏愛的食物,但也期望當你肚子餓的時候好好吃東西,不要挑食。好好健康平安快樂長大是我們身為父母的其中一個平凡願望。健康是我們能給你的最珍貴的永久禮物。

你犯錯的時候,我們總會嚴厲指正你。比如你最近又開始喜歡把東西往地板摔,然後偷笑。我們都會跟你說如果是你的硬車子,地板會受傷。你耍脾氣不想做某些事情,我們也會跟你講現在應該是要做什麼的時候,你可以自己去,要不就被我們強制帶離現場。親愛的兒子,你要知道,當你還小,周遭有很多寵你但不會糾正你的錯誤的人,那樣不好,被寵壞的人以後也不會察覺自己的錯誤。長大以後,可能也會有嚴厲指責但不是出於愛的人,但如果那時候你才發現自己的錯誤,會更沒有犯錯的空間。所以現在爸爸媽媽必須好好教導你,即使有些人會覺得我們太嚴肅,即使你可能覺得我們很可怕。但媽媽相信父母的責任不是只有把你養大,還包括把你教好。欣慰的是,爸爸媽媽指責你之後,你也知道自己做錯,總是在事後跑來拉拉我的衣角或褲管,或是拿你的玩具或你珍惜的東西給我,我知道你是在用你的方式跟我和好。

謝謝你,總是跟我分享你所感受到的所有事物,不管是一朵花、一顆石頭或是一個松果。也謝謝你總是跟我們咿咿呀呀,或是秀給我們你學會的任何事物。謝謝你帶來的所有喜怒哀樂,我們的世界因此而整個不同。

我把整個世界都給你,相信以後你也會有能力面對這個世界。新的一年要到了,吾兒繼續前進吧——用你自己的步調,不要擔心,媽媽會是你永遠的盾,爸爸是矛,而家是你永遠的避風港。

家母、母親和吾兒

家裡的小小孩已經沒有小寶寶的模樣了,現在滿周歲的他已經從爬行變成走路,走得越來越好,有時候甚至會用跑的。看著他逐漸長大的活潑模樣,心裡很是欣慰,但也感到當母親的責任越來越重。

家母看到他吃飯遇到亂流,會哭鬧、會撇頭、會挑食物、硬要吃一樣的食物的時候,總會說:「把他賣掉好了。」我聽了都哈哈大笑,媽媽當然是開玩笑的,但是我也能理解媽媽的意思,畢竟我也是她的孩子,看到自己的孩子感到疲倦或是花費這麼多的心力,難免覺得不捨,也只有自己的父母才會想到這層。孩子現在常常需要我的注意,因為當他用像醉漢般地走路姿態,像企鵝一樣搖搖晃晃地小跑步,我總要留意他的周遭有沒有什麼危險。母親是責任也是義務,說實在是比一般人口中的工作還累,常常工時超過8小時,周末也要上工,要知道許多廣泛的「知識」,要照顧他的身心……個人真的覺得母親真的可以堪稱是一項工作了,所以每次我如果看到有人問職業,就會想母親能不能算?顯然有的可以,職稱是家管。如果有人露出不以為然的表情,我就很想問他/她知不知道母親這個角色要做哪些事情呢?只可惜這個頭銜不能放到履歷表就是了。欣慰的是先生工作之餘還是會分擔照顧的責任,讓我也可以忙裡偷閒做一些自己想做的事情調劑身心,有個神隊友還是有差的。😊

我的母親也是家管,但是因為家庭經濟因素,媽媽雖然辭掉外面的工作全心照顧我們,但還是有接家庭代工,現在家庭代工也式微了,我現在還記得當我們大一點的時候,可以幫忙媽媽貼標籤或幫忙把做好的貨物拿到外面放好、疊好的情景,也記得那位老闆開著小貨車,我們前去應門的時候,還有幫忙點薪資看看有沒有問題的時候(笑)。也記得有時候遇到節日老闆會給一些伴手禮。媽媽她一直很感嘆她的小時候因為家庭因素,農業社會又身為長女的她需要扛起許多家庭責任,所以沒能讓她有機會一展長才,繼續進修,到外地工作,因此一直很在意我是否跟她走上一樣的路。我很感激爸爸媽媽沒有重男輕女,反而是很認真地栽培我。也因為如此,每當她或爸爸開始擔憂我的工作時,我總是感到很抱歉,即使家父離世,家母有時候提起也會擔心我的職涯。雖然我一直安慰她沒有什麼好擔心的,也明白那是出自於母親對女兒的疼愛。

最近,吾兒也開始牙牙學語,指著照片問他:「阿嬤在哪裡?」「媽媽在哪裡?」他會咯咯笑,也會用他的小小手指指出來(看心情?)。有時候也會突然以很清晰的語調和聲音說:「媽媽」,我總會開玩笑地說:「你是要mum mum還是要媽媽?」他有時候也是笑嘻嘻地跑走但是又跑回來,我總會想說可能知道肚子餓要找媽媽,所以對他來講都很像吧?有了孩子以後當然也越來越能體會到家母的心情,每次跟她視訊也總覺得她的白髮、皺紋越來越清楚,雖然她似乎逐漸走出喪夫的陰霾,但也時不時會流露出想念的心情。歲月催人老,我明白一個世代接著一個世代的傳承,也明白各有各的選擇(上次看到換日線有人提到接母親過去住,五味雜陳,但應為另一篇了),但難免感嘆歲月催人老,也唯恐盡孝的機會不多,所以總是希望能為她做什麼。但是就像她說的:我們沒有什麼能為她做的。

親情,是責任是義務是依附,諸多情感夾雜成的愛❤️,構成了家人的存在。對上一代、伴侶和下一代的情感總是參雜在許多決定裡。沒辦法回頭,也沒什麼後悔好說,只盼抓住每個可以讓母親也展露笑言的機會,小寶貝純真的笑顏,映在我有時若有所思的瞳孔裡。

給四個月的你 For you — happy four months

親愛的小熊熊,恭喜你已經四個月了!雖然已經過了你的四個月好幾天,爸爸媽媽總算置之死地而後生。欸,不是,是活下來了。😂

為了四個月的你,我們也做了一些第一次,比如第一次自製收涎餅乾,因為美國買不到,至少這邊買不到。我們甚至查、選食譜後先試做,再調整一下比例,這樣才不會太軟,也調整烤餅乾的時間,這樣打洞穿紅線才不會碎掉。我們也自製糖霜,還調整了稠度和顏色。為了你,我們準備了藍白兩色,爸爸試做(他平常是不想搞這些的)的時候試著裝飾,不過後來正式做的那批,還是給媽媽裝飾了。雖然你不能吃,最後還是都進了大人的肚子。但想必你也感受到慶祝的氣氛吧!只是你在收涎的時候,反而沒很多口水分泌,真是讓我們感到好氣又好笑。我們邀請了你姑姑姑丈,因為美國沒這樣習俗,所以媽媽就跟他們解釋,你的脖子掛了12個長長的餅乾項鍊,把餅乾放在你嘴邊抹抹,大家對你說了祝福的話,就這樣簡單慶祝。比較好笑的是你現在開始都很習慣摸東西之後吃手手,我們還要忙著把你的手擦乾淨,避免你吃進你還不能吃的食物。還有你的頭髮、躺著的毛毯也都沾到黏黏的糖霜,所以爸媽也忙著清理你的頭髮,還好那天有幫你洗澡,不然恐怕你的小床也都是糖霜和餅乾屑吧!

爸比試作的
媽媽正式做的(9/21提早一點點)

這是你的第一次,也是我們的第一次。

說也湊巧的,因為媽媽需要實戰如何做臉書的限時動態和IG的Reel,所以就想說以你的四個月成長階段為里程碑做過超短片,雖然是簡單嘗試多張相片和配樂、配文字,第一次也是花了一些時間嘗試,後來趕在你姑姑姑丈剛到,帶來你的小禮物的時候完成。還好做出來還不差,至少也獲得阿芳阿姨的讚。也收到一些親友們的回饋,媽媽想說用這個方式可以記錄也可以讓他人得知我們的小寶貝已經4個月,但他們不能存檔,似乎也是很安全的方式。雖然還不是很花俏的超短片,不過希望之後可以越來越好。這樣,完成了媽媽做短片的第一次。

這四個月以來,你真的長大不少,身高體重頭髮等之外,聲音表情也變多,你總喜歡啊啊叫,有時候則是一連串咿咿呀呀,有時候則是咯咯笑,你也很努力在學翻身,雖然之前有成功一兩次,但後來有些卡關,總是360度旋轉。不過沒關係,你終究能學會的。你也開始學習坐、用腳趾站,有時候也會想要爬。

親愛的小熊熊,繼續向前進吧!相信我們都會有更多的第一次,希望你平安、健康、快樂地長大!爸爸媽媽都愛你!